”もらいます”和”くれます”的区别

“もらいます”和“くれます”在日语中都是表示“给予”或“接受”的动词，但它们的使用方式和含义略有不同。

もらいます（貰います）

• 含义：表示“（我/我们/某人）从别人那里接受/得到某物”。
• 视角：从接受者的角度出发。
• 例句：
  • 友達からプレゼントをもらいました。
    （从朋友那里收到了礼物。）

くれます（呉れます）

• 含义：表示“某人给予我/我们某物”。
• 视角：从给予者的角度出发，但该动作是对说话人（或说话人相关的人）有利的。
• 例句：
  • 友達が私にプレゼントをくれました。
    （朋友给了我一份礼物。）

区别

• 主语的不同：
  • “もらいます”的主语是接受者（通常是“我”或“我们”）。
  • “くれます”的主语是给予者。
• 使用场景的不同：
  • 当想表达“我从别人那里得到了什么”时，用“もらいます”。
  • 当想表达“某人给了我什么”时，用“くれます”。

总结

• 如果关注的是接受，用“もらいます”。
• 如果关注的是给予，并且这个给予对你（或你关心的人）有利，用“くれます”。